Latter er en synd her. Ved I hvorfor?
Fordi latter betyder lykke.
I drenge skal vide... at lykken ikke findes for jer.
Den er for de privilegerede, de elskede.
Verden udenfor er ligeglad med jer.
Latter er kun skuespil, og der bliver vi ikke her.
Det her er et hjem for de trodsige, de forældreløse, de kasserede.
Jeg vil søger for, at I klarer jer.
I er alle for dumme til at forstå det. I vil takke mig for det.
Tro mig. I vil takke mig, fordi jeg fortalte sandheden.
Mit had har en tendens til at flytte sig.
Jeg hader dette kortspil. Jeg hader, når I stiller spørgsmål.
Frank Stone. Enten hader jeg ham, eller elsker ham.
Jeg er professionel rektor. Jeg er objektiv.
Jeg er ikke homoseksuel. Jeg er pædofil. Der er forskel.
Jeg lærer dem, hvem de er.
Samfundet vil kvæle det.
Drengene her har hun hinanden.
De skal lære at elske hinanden, så jeg lærer dem det.
Jeg holder mig fra ældre mænd. Jeg er gift.
Han er degenereret, uden for grænserne, på den gale side af gaden.
Jeg går ned ad gaden, ikke? Han går på den anden side.
Han arbejder for mafiaen. Hvem tror han, at han er? Al Capone?
Hold op. Hold op, sagde jeg.
Der er åbent.
Hent varerne.
Sæt farten ned. Vi kan få strømerne efter os.
Hør her, din dumme skid. Du er ikke min chef. Ikke den tone, tak.
Hvis jeg vil bolle en pige, så gør jeg det.
Det var upassende. Skal vi tages for voldtægt?
Næste gang dræber jeg...
Du skulle have valgt bedre venner.
Jeg ser syndens frustration. Jeg kan mærke den.
Lad mig forklare. Synden er æblet, som anbringes foran hesten.
Det var æblet, som Eva fik i Edens have.
Det er det æble, jeg mærker, når jeg ser en af jeres skønne rumper.
Jeg kan gøre den til min. Jeg er rektor. Det er som gud.
Det var mine sidste ord.
Jeg tager, jeg giver, jeg kapitulerer.
Men tag ikke fejl. Det er mig, ikke jer.
Hvis en af jer nogensinde hævder noget, har jeg altid det sidste ord.
Frank? Chefen vil mødes med dig i morgen.
- Hvordan hænge på det? De er afhængige. - Det er deres metamfetamin.
- Den første energidrik nogensinde... - Deres gamle er fulde af lort.
Hej, Frank. Hvad så? Sid ned.
Hvad har du til mig?
Et rimelig pænt bytte.
Fint. Meget fint.
- Gik det godt, som sædvanligt? - Småproblemer, men jeg klarede det.
Det hørte jeg. Du er en koldhjertet skid. Han skød sine egne.
Du minder mig om et godnateventyr, som min far... Gud velsigne ham.
Det handlede om en ond satan, ligesom Frank.
Læste din far godnatevntyr?
- Jeg har aldrig kendt min far. - Undskyld, det vidste jeg ikke.
Giv ham pengene.
Pengene...
Her er pengene, Frank.
Tak, Tony.
Jeg har et spørgsmål til dig. Nu når du har gysser på lommen...
Hvem af pigerne vil du invitere ud?
Måske tage et bad.
Så til Paris eller noget romantisk, som Coney Island, på en hot date.
- Var der mere, Tony? - Det var alt. Tak, Frank. Godt klaret.
- Hav det godt, gutter. - Tag det roligt, smukke.
Det der var unødvendigt. Nu spiller vi kort.
For længe siden. For meget længe siden...
...fandt mennesket ud af, at...
...dyrehuder var gode til meget.
Som den her. Den holder en varm om vinteren
- og tør om sommeren. - Tak for dyrehuder.
Se bæltet. Det er læder - dyrehud.
En helt anden funktion. Det holdt bukserne oppe.
Man kan også binde en kvinde og gå til den.
Det er også fint. Det afhænger på damen.
En del er svære at håndtere.
Det er romantisk.
Giv dem lidt smæk. Man vikler det om hånden.
Ikke flere problemer. Den fyr ryger ned.
Nu får du tæv!
Vend dig. Vend dig om!
Tag fat om anklerne.
Du hører ikke efter. Jeg vil fikse din radio. Jeg vil lære dig det.
Jeg vil bruge bæltet til en romantisk afstraffelse.
Sikke et sted. Godt, de lukkede det.
Det blev drevet elendigt.
De brugte de stakkels drenge som boksebolde.
Godt, at vi ikke gik der, hva'?
Skynd dig. Timen begynder om lidt.
Hvad?
Jeg troede, du gik til kreativ skrivning.
Undskyld.
Dominic var fuld som sædvanligt. Han var nødt til at drikke.
Begyndte han ikke dagen med lidt vodka, rystede han og havde det dårligt.
Han ville blive manisk som en mentalpatient. Vi har alle vores kors.
Han var en drukkenbolt og havde accepteret det.
Han var den tragiske figur, han altid havde villet være
- men med en sær humor, der gjorde ham til en helt i egne øjne.
Det ville gå galt, men han ville gøre det på en storslået måde.
Han havde været tæt på før. For nogle vintre siden
- lå han besvimet i sine underbukser efter et kikset røveri af spritbutikken.
Han lå på hospitalet i nogle uger. Lægerne gav ham dårlige odds.
Leveren var syg. Han var gul af gulsot. Øjenæblerne var gule.
Han lignede Barba Zoo, men han overlevede.
Leveren har en evne til at reparere sig selv.
Lægerne sagde, at han havde fået en ny chance og måtte ændre livsstil.
Tak, Bradford. Nogen spørgsmål til Bradford?
- Ja, Ackley. - Det påvirkede mig ikke spor.
Hvis det var det, du følte...
- Jeg beklager. - Fint. Hvis du følte sådan.
Ja. Det var, som om det manglede følelse.
- Ja, Jackie. - Jeg har noget, mr Benson.
Okay, værsgo.
- Værsgo, Jackie. - Okay... Undskyld.
Han blev aldrig længe.
Han nød Rosemaries selskab, men havde altid travlt.
Som om han havde et kompliceret liv. Men Rosemarie havde intet imod det.
Ensomme kvinder græder om natten. Rosemarie blev træt af det.
Derfor bar hun sin dyre parfume og sin fineste kjole.
Han skulle omfavne hende som en minkpels, men det skete ikke.
Rosemarie græd, når han var gået. Hun overvejede at tage alle pillerne.
Hun ville ikke give nogen mand den glæde.
I stedet malede hun en horisont på et lærred.
Den lyste klarere end hendes fremtid.
- Er du okay, Jackie? - Ja, jeg bliver bare lidt nervøs.
- Hvad kalder du historien? - Åh, herregud.
Jeg tror, at jeg vil kalde den, "Pigen i lejlighed 3J".
Nogen spørgsmål til Jackie?
Hvor længe skal vi høre om dine desperate karakterer?
Det var det samme som sidste gang.
Hvornår hører vi noget godt? Noget med lidt mere kvalitet...
- Jeg beklager, Herman Melville. - Jeg ville aldrig læse Melville.
Det der er ikke nødvendigt.
Hele meningen med skrivekurset er at lære og få erfaring.
Og at vokse. Vi behøver ikke kritisere på det niveau.
Jackie, hvad følte du, da du skrev den del?
"Den ensomme pige i lejlighed 3F".
Nej, pigen i lejlighed 3J.
Jeg syntes om din titel.
Hun er bange for at blive en gammeljomfru.
Alle hendes venner tænker på...
Tak. Er der en anden, som vil læse noget?
- Jeg vil læse min for klassen. - Okay.
- Kan du gøre det hurtigt? - Ja.
Det er som en... del af en trilogi.
- Du taler om... - Okay, timen er gået.
Frank? Frank?
Frank! Lytter du til mig? Jeg ved, at du hører mig.
Visse ting i livet. Der er visse ting, som føres videre.
Fra far til søn.
I vores tilfælde...
...fra rektor til...
...en forældreløs.
Som kærligheden til jagten. Ja, at dræbe.
Nu snakker vi.
Fiske? Ja, at fiske fungerer.
I dag vil jeg indføre en ny tradition.
Det er fra en lang række af traditioner fra rektor til elev.
Den kaldes "del en flaske Bourbon".
Det gør dig godt.
Det er godt. Det renser tankerne for ting...
Det renser tankerne for ting, der bekymrer en.
Om en selv og den slags. Rens din sjæl!
Hvad tror du, præsterne gør i kirken med vinen?
Vil du smage? Værsgo. Tag en tår.
Jeg bad dig tage en tår.
Her.
Sådan. Var det stærkt?
For stærkt? Hovsa, nu er det nok. Giv mig den.
Kom med den. Det er min. Hit med den!
Det er en gave... til dig. Det er min.
Tag bukserne af.
Ja, kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil tage kurset i kreativ skrivning.
Sid ned.
Tak, sir.
Er der en speciel grund til, at du vil gå på mit kursus?
- Har du skrevet noget før? - Nej.
Intet? Ikke digte, eller nyhedsartikler?
Okay, navn?
Oscar.
Kissel.
Oscar. Mange som dig kommer hertil.
De har et behov for at udtrykke sig, men de ved ikke hvordan.
Kreativ skrivning hjælper dig med det.
Du får en opgave. Gå hjem og skriv om noget, du kender og holder af.
Men gør det fiktivt.
Hvis du synes om fly, så skriv om en pilot.
Eller hvis du nyder at gå i parken, så skriv om en stikboltspiller i parken.
Gør det omhyggeligt. Gå i detaljer.
Klassen skal tro, at karakteren er virkelig, så der opstår forståelse.
En stikboldspiller?
Hvad fanden! Bad læreren dig ikke skrive om noget, du kender til?
Du kender til den mørke side af livet, ikke?
Skriv om det.
Tilbage til skrivemaskinen og skriv om det, dit misfoster.
Kom nu. Jeg har lært dig mere end det her.
Natten kendte ikke til en mørkere nuance end hans sjæl.
Det siger folk om Frank Stone.
Som et tordenbrag kom han til verden.
Og som et lyn... levede han sit liv.
Det var at udføre juveltyverier.
Det var hans last. Det gav ham velbehag, kontrol...
Intet kunne forhindre ham i... at udgøre jobbet.
Intet. Han var seriøs som et hjerteanfald.
Men hvordan skal man overleve, når latteren ikke lindrer sjælens plager.
Frank vidste, at han var død indvendigt. Han var født sådan.
Han forstod ikke hvorfor. Kun få ting forstod han.
Som at blive fundet i en container juleaften med en navlestreng om halsen.
Det kan aldrig være godt.
Det var indlysende. Det er præcis, hvad mafiaen leder efter.
Rasende mænd. Frank var som en fisk vandet i de omgivelser.
Ligesom hans chef - Seje Tony. En lokal gangster med lang rækkevidde.
Han gav altid Frank job, når behovet opstod.
Og heldigvis opstod behovet regelmæssigt.
Han så frem til samtalen. Det eneste tidspunkt han følte sig levende.
Sådan var det i hans verden. Hårdt, koldt.
Det var Frank Stone. Jeg er ikke kommet længere.
Tak, det var interessant.
Nogen spørgsmål til Oscar?
Ackley?
Det lød som en gangsterfilm fra 40'erne.
Helt uvirkeligt. Ingen i det virkelige liv er som Frank Stone.
Ikke siden 2. Verdenskrig.
Vi er her ikke for at dømme. Vi er her for at analysere og fortolke.
Har andre et spørgsmål? Ja, Jackie.
Jeg syntes, den var god. Jeg syntes om den.
Det mindede om en kriminalroman. En af dem fra busstationen.
For at man skal tænke på noget andet på rejsen.
Jeg elsker dem. Engang kørte jeg i bus fra Virginia til Mexico.
Ja. Tak, Jackie. Er der andre?
Godt. Timen er gået.
Hej, Frank. Du kan sætte operationen i gang.
Brødrene Grobe. Vic og Ronnie, går jeg ud fra.
- Sig frem. - Jeg synes om jeres opførsel.
Jobbet skal udføres i diamantdistriktet.
Det er selve distributionen.
I skal gå imellem.
Han bærer diamanterne ned i en mappe. Han tager trappen.
Det er i orden. Jeg har tjekket det. Det er der, vi slår til.
- Hvor mange diamanter? - 150 k, minimum.
- Hvad er vores andel? - Vi deler lige. 25.000 hver.
25? Er du rigtig klog?
- Vi deler det i tre dele. - Det er sjældne diamanter.
Ingen vil tage i dem i New York. Det vil koste tid og penge.
Honoraret er 25.000.
Nej, vi deler det i tre, ellers bliver det ikke til noget.
Så bliver det ikke til noget.
De sagde, at I var professionelle. De tog vist fejl.
Sæt dig ned.
- Vil det sige, at I er med? - Ja.
- Har I andre spørgsmål? - Jeg har et spørgsmål.
Vi har hørt en del om dig. Vi vil have klarhed over det.
- Hvad har I hørt? - Dine makkere synes at forsvinde.
Lad mig sige en ting. Folk snakker af en masse årsager.
Misundelse, jalousi, grådighed.
I skal bare vide, at hvis I er ærlige mod mig, så er jeg ærlig mod jer.
I hører fra mig.
- Hej. - Hej.
Du er ny her. Jeg hedder Jackie.
Vi mødtes forleden.
Hvad var det nu...? Hvad var det, du hed?
- Oscar Kissel. - Vil du være krimiforfatter?
- Det ved jeg ikke. - Du milde, er det maskinskrevet?
Har du skrivemaskine? Jeg vidste ikke, at de fandtes længere.
- Jeg synes om skrivemaskiner. - Hvad er det der?
Jeg fik dig.
Sid ned, så begynder vi.
Mandag, sen eftermiddag.
...diamantdistriktet, og Frank Stone er parat.
En stor, rumænsk mand kommer ud fra et kontor...
...med en portefølje fuld af...
...diamanter.
Men i dag venter der den store rumæner en overraskelse.
Tror I dværge, at I kan plyndre mig? Prøv.
- Jøsses, der er en formue. - Tag mappen, så går vi.
Der er kun nok til mig og min bror.
Du hørte mig, din dobb...
Det kaldes dobbeltspil. Eller det beskidte dobbeltspil.
At nogen forråder en, er en af de ulykkelige farer i branchen.
Heldigvis forventer Frank det altid.
Det var interessant.
Det bliver mere og mere sammenhængende. Fortsæt den måde.
Vent! Oscar!
Vil du have en kop kaffe?
Jeg vil vide, hvad der foregår i dit hoved.
- Hvad mener du? - Hvordan gør du det så virkeligt?
Jeg ved ikke... Jeg...
Det er, som om jeg er inde i samme verden som dine karakterer.
Som om...
Jeg ved ikke. Jeg skriver det, der falder mig ind.
Frank Stone er så kold.
Jeg mener... Der må være mange dæmoner i hans fortid.
De vil være der, til han skiller sig af med dem.
Han stoler ikke på nogen.
Det er sådan, han overlever.
Har du altid haft sådan en fantasi?
- Læste du de anbefalede bøger? - Jeg læser ingenting.
Du er meget alvorlig.
Men du er også beskeden. Vil du række mig sukkeret?
Tak, fordi du kører mig hjem.
Det er pænt af dig.
Nå men...
Hvornår begyndte du at klæde dig som en lodskaptajn?
Synes du om havet?
Hallo? Du afslører ikke meget. Du siger ikke ret meget.
Er du sulten? Kom med op, så laver jeg en peanutsandwich til dig.
Har du aldrig smagt en? Jeg kan se det, ellers havde dine øjne lyst op.
Du er gået glip af noget.
- Vil du have en øl? - Nej tak. Jeg drikker ikke.
Drikker du ikke?
Er du spejder, eller sådan noget? Et glas mælk?
Værsgo.
- Hvad er der, Oscar? - Jeg ved det ikke. Det er underligt.
- Hvad? - Hesten på glasset.
Den mindede mig om noget, der skete, da jeg var barn.
Jeg voksede op på et børnehjem.
En dag var vi på udflugt.
Da bussen kom, var det første jeg så, en smuk grå hest.
Jeg nærmede mig langsomt og talte roligt med ham.
Pludselig blev hesten tosset. Den flippede ud.
Den stillede sig på bagbenene... og sparkede.
Den kom fri og begyndte at skræmme de andre heste.
Det gør heste af og til.
Ja, men rektor blev så vred...
...at han slog mig, mens de andre så det.
- Sikke en idiot. - Alle børnene grinede ad mig.
De ydmygede og hånede mig.
Efter det, missede rektor aldrig en mulighed for...
Vi taler om noget andet.
Du, Oscar...
Sjovt, ikke? Kom nu! Hvad er der?
Du tager alt som en joke. Jeg tager alt seriøst.
- Lad være med at håne mig. - Jeg har ikke hånet dig.
Se, hvem der kommer der.
Det er hr. Munter. Han er kommet for at opmuntre alle.
Jeg har et spørgsmål til dig, skiderik.
Hvorfor bliver alle syge, bare de ser dig?
Du har en kobras personlighed. Jeg er dødtræt af dig.
Hold op, Vinny. Sæt dig.
Du må undskylde ham.
- Hvordan går det i dag, Frank? - Jeg har det fint, Tony.
Er der noget, du vil have? Vi har masser af mad.
- Nej tak, jeg er ikke sulten. - Ikke?
Giv ham hans penge, og lad ham gå.
Vi tilbyder dig mad hele tiden.
Ikke en eneste gang har du sat dig ned og spist sammen med os. Hvorfor?
Er vi ikke fine nok?
Se på mig, når jeg taler til dig.
Jeg vil vide hvorfor. Tror du, at du er bedre end os?
Det er ikke det. Jeg har travlt.
- Hvor skal du hen, Frankie? - Et sted.
Det eneste sted, man bør skynde sig til, er hjem.
Det er der, familien er. Det her er min familie.
Min kone, mine børn, da de var små. Mine børnebørn.
Det her er det fineste foto, jeg har af min far. Gud velsigne ham.
Jeg elskede ham højere, end nogen søn har elsket sin far.
Har du nogen billeder af dine, som du vil vise os?
Nej? Hvorfor ikke? Du har altid så travlt.
Jeg tror, at du har hundredvis af billeder at vise os.
Næste gang jeg beder dig sidde ned, så sørg for at have tid.
- Gå nu. - Tak, Tony.
Hvad sagde du? Hvad mumlede du?
Jeg sagde: "Tak, Tony".
Nå, men i weekenden...
Der er intet så frustrerende som en mand, der ikke kan udtrykke sig.
Så er der ikke meget, der adskiller ham fra en lampe...
...eller en lerdue. Ja, en lerdue, der venter på at blive skudt i smadder.
Det er måske det, der er roden til Frank Stones vrede.
Han lever bare, sekund for sekund.
Minut for minut. Mord efter mord.
Ligesom en alkoholiker. En dag ad gangen.
Det er min dreng.
Et bifald til Chelsea. En flot optræden.
Nu kommer min favoritbugtaler, mr John Peasy.
- Jeg er John Peasy. Det her er Smokey. - Fandens! De er alle sammen hvide.
- Vi har et godt publikum. - Ja, de ser godt ud.
Jeg er den eneste sorte. Er det min retssag?
Det ser godt ud. Jeg synes om publikum. Hvis man synes om hvide.
Hvor skal du hen, brormand? Sæt dig ned. Hvor skal du hen?
Jeg hader, når hvide rejser sig midt i showet. Sæt dig!
Sæt dig, skiderik. Jeg arbejder her. Rejs dig ikke. Jeg arbejder her.
Plag ham ikke. Han ser barsk ud. Han ligner en morder.
- Sæt dig, for fanden! - Plag ham ikke.
Hvad glor du på? Skal vi se, hvem der stirrer længst?
Det her er komik. Man går ikke midt i showet.
Nu er det nok. Sig noget venligt til ham.
Det bliver søreme svært.
Han er en taber. Jeg kan ikke klare hans stil.
Okay, grin bare. Nu har jeg tævet ham. Taber.
Dit fjols.
Det var bare en spøg.
Denne uge var Olivias postfag ikke tomt som sædvanligt.
Det indeholdt en seddel, som betød, at der lå en pakke i receptionen.
Receptionisten var spændt. "Olivia, der er post til dig."
Hun smilede og tog pakken. Det var sendt med posten.
Olivia huskede, at hendes mor elskede at sende pakker.
På universitetet fik hun en hver uge.
Slik, tøj, smykker, skolemateriale.
Alt, en studerende pige havde brug for. Pakken i dag var anderledes.
På ydersiden så den almindelig ud, men indholdet var anderledes.
Pakken indeholdt hendes mors aske.
Du fik virkelig fat i noget personligt.
Af historien kan vi lære ikke at være bange for at være personlige.
Kom til tiden, Oscar.
- Jackie, ville du læse noget? - Ja.
Rosemary troede, hun var anderledes. Det fik hun altid at vide.
Af sin far, mor og klassekammerater.
Hun syntes ikke om sig selv, da hun voksede op.
Hun forsøgte at tage livet af sig mange gange.
Det lykkedes hende altid at komme videre.
Hun troede, hun havde mødt en, der forstod hende. En anden lidende sjæl.
Men denne person var mere end det.
Han havde et behov for at hade og være ond.
Han ville ikke vide, hvem han egentlig var. Han ville ikke gå videre.
Han ville genopleve det hver dag. Han var bare ond.
Jeg hader ham.
Du har virkelig fundet noget meget personligt.
Er der nogen, der har spørgsmål?
- Ackley. - Jeg må sige...
Oscar! Vent udenfor, tak.
Okay...
Det var underligt.
Kør til Jimmy's på 10th Street. Du kender vejen.
Hvad laver det fjols? Se.
Stands.
Hvad laver Frank Stone i denne del af byen?
Vent, jeg vil tale med dig.
Jeg er ked af, at jeg sagde sådan. Jeg troede, du grinede ad mig.
- Hvad vil du, Oscar? - Der er noget, jeg må fortælle.
Jeg hedder ikke Oscar. Jeg hedder Frank Stone.
- Din karakter? - Jeg arbejder for Anthony Forte.
- Er Seje Tony virkelig? - Alt er virkeligt. Jeg er sådan.
Jeg er en gangster.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Ellers eksploderer mit hoved.
Lad mig være i fred.
- Jeg er ked af det. - Hold dig fra mig.
Hvad handlede det der om?
Jeg ser lige, hvad der foregår.
- Der smilede du næsten. - Ja, næsten.
Hvorfor smiler du aldrig?
Må jeg spørge om noget? Du har aldrig fortalt om dig selv.
Du ved alt om mig, og jeg ved intet om dig.
Jeg er ikke så åben om mig selv.
Er det derfor, du altid laver sjov, for at skjule din private side?
Nej, sådan er det ikke.
Det er okay, hvis du ikke vil tale om det.
Jeg giftede mig med en rig fyr, som jeg ikke engang elskede.
Men jeg tænkte, at jeg havde alt.
Men det var ikke nok.
Men så fik vi en smuk datter.
Min mand forlod mig.
Og...
Han fik myndigheden over datteren. Jeg må ikke engang se hende.
Det eneste, jeg vil, er at ringe til hende og sige, at jeg er ked af det...
...og at jeg elsker hende.
- Men det kan jeg ikke. - Hør her.
- Jeg skal gå nu. - Hvor skal du hen?
Jeg skal gå. Når jeg kommer tilbage, skal du og jeg...
...mødes med din datter.
Hun kender mig slet ikke længere.
Hun ved, hvem du er. Det er aldrig for sent at lære hinanden at kende igen.
Alt blive godt, Jackie.
Jeg kommer tilbage om nogle timer.
Der er han jo.
Sid ned, Frankie.
I dag er din lykkedag, Frank. Vi fik en opringning fra Vegas.
De mangler et til at tage sig af sikkerheden på kasinoet...
...og juvelvirksomheden der.
Jeg kunne ikke tænke på nogen bedre end dig, Frank.
- Mig? - Ja.
- Hvor længe? - Så længe det tager.
Du tjener 200 kilo.
- 200.000 dollar. - Ja.
- Det er mange penge. - Tag af sted og arbejd hårdt.
Find en stripper og vær sammen med hende.
Vær lykkelig for en gangs skyld.
200 kilo gør hvem som helst glad, ikke?
- Hvornår skal jeg af sted? - Men det første fly i morgen.
- Hvad nu? Du virker uinteresseret. - Nej, sådan er det ikke.
Jeg har noget at ordne her også.
Men jeg skal nok nå flyet.
- Var der noget andet? - Kun en lille ting til.
Vil du skrive mere om mig og min virksomhed, når du kommer dertil?
Dræb den skide sladrehank.
Nej, vent Vinnie. Skyd ham ikke her.
Tag ham med til lageret og partér ham.
Kom, vi hakker ham i småstykker.
Hej, hvordan kommer man til broen ved 59th?
Fortsæt ligeud. Havner du i vandet, har du misset broen.
Du er bare så sjov.
Havner du i pløret, har du misset broen.
Tilkald forstærkning.
Sig det på italiensk.
Fortsæt med at ryge.
Ring ind.
Hvordan går det, Frank? Kan vi sludre lidt?
Jeg tror ikke, han hørte det. Kan du høre os, Frank?
Hvordan har du det? Du har ligget i koma i nogle uger.
Inspektør Manteiga og inspektør Maas fra organiseret kriminalitet.
Vi vil gerne stille nogle spørgsmål.
Hvorfor havnede du i Vinny Gallinos bagagerum?
Vinny Galinos, som arbejder for Tony Forte. Skyldte du dem penge?
Du ved, hvem vi taler om. Tony Forte, alias Seje Tony.
Skyldte du dem penge?
Kom nu, Frank. Spil ikke dum.
Vi har været med længe nok. Du må have generet dem.
Hvad havde du gjort? Haft fingrene i kassen?
Hvad er det, der er så sjovt?
Han er jo tosset.
- Er han ikke tosset? - Han har ingen tegn på kranieskader.
Men det er svært at udtale sig om uden yderligere tests.
- Tror du, han forsøger at narre os? - Nej, det tror jeg ikke.
Utroligt. Den eneste, vi finder, er tosset. Det holder ikke i retten.
Jeg køber det ikke.
Lokalet var fuldt af pis og eddike.
Jeg tjente til føden ved at løbe ærinder for Pukkelryggen.
Jeg gik stadig i skole dengang.
Jeg drev pornobiografer, stripklubber. Jeg havde en stald med 20 piger.
Jeg havde priser, som ingen kunne konkurrere med.
Jeg lavede en masse penge til dem.
Så kom smækket... Fire tankstationer om dagen.
Jeg mistede alt. Jeg røg ind i 10 år for væbnet røveri.
10 år. Da jeg kom ud, var jeg ren.
Jeg ville i gang igen. En onkel hjalp mig.
Jeg gik ind i branchen igen.
Det har taget mig 30 år at få mit gode ry tilbage.
Jeg vil ikke lade en taber som Frank Stone sætte en kæp i hjulet.
I skal tage jer af ham.
I skal gøre det nu.
Jeg vil ikke sige det, men det var jo det, jeg sagde.
Jeg må sætte mig ved siden af dig.
Hvad er det, der er så sjovt?
Fortæl om det sjove, hvide mand.
På denne tid i sidste uge havde jeg arbejde og bil.
Jeg havde en kvinde. En kvinde.
Jeg havde en kvinde, hvide mand.
Jeg tjente godt i Arizona.
Der skal man være og arbejde!
Jeg spillede i et band. Et rock'n'rollband.
Det var i 80'erne. Det var dengang, jeg mødte min pige.
Min forhenværende. Hun forlod mig, hvide mand.
Hun forlod mig for... Du ler.
Hun forlod mig for en fastfood-kok...
...en skide mexicaner.
En skide mexicaner.
- Det var ikke fair. - Mit liv er elendigt.
- Hvad hedder du? - John.
Men du kan kalde mig Græshoppen. Det gør alle.
En græshoppe, du ved. Jeg hopper som en græshoppe.
Jeg elsker dig, hvide mand. Du er alle tiders.
Jeg har en tatovering. En græshoppe, se.
- Det kan man se. - Det er en græshoppe.
Jeg værdsætter virkelig, at du åbner dig for mig.
Af hele mit hjerte. Er du med?
Hvad helvede!
For helvede da!
- Drik ud og forsvind herfra! - Vent lidt.
Smider du mig ud, fordi jeg griner? Hvad er der med dette sted?
- Dette stede er noget gylle! - Døren er der. Ud med dig!
Okay... Jeg bærer ikke nag.
Jeg går nu, okay.
Hvad har du på næsen?
Hej, Græshoppe.
Hejsa. Hallo.
Jeg har haft en hård dag. Jeg er lige flygtet fra et hospital.
Hvad griner I af? Det er sandt.
Der var nogen, der forsøgte at dræbe mig.
Det skød efter mig. De skød hele stedet i smadder.
Jeg skulle bruge tøj, så jeg tog det her.
Ham ved siden af var døende af TB, så han skulle ikke bruge det.
I er et dejligt publikum. Jeg elsker dig, dig, dig.
Jeg elsker dig.
Jeg havde 8 dollar i sokkerne. Jeg tog dem frem og lagde dem i lommen...
...da jeg gik langs Broadway mod 137th.
Jeg så Flockle ved en undergrundsstation.
"Hvad sker der?" sagde jeg. "Ikke meget."
Hvad har du gang i?
Hvad laver du?
Kære Jackie, det er din ven Frank.
Jeg har villet ringe til dig længe, men nu må det her gå an.
Der skete noget, som forandrede mit liv.
Jeg ved ikke, hvad der er sket, kun at jeg er lykkelig.
Virkelig lykkelig for første gang. Det skal du også være.
Jeg foreslår, at vi mødes med din datter, som vi aftalte.
Så kan du fortælle hende, at du elsker hende.
Mød mig på caféen i morgen klokken tre, så kører vi derud.
Jeg vil mærke dit nærvær og se på dit smukke ansigt.
Tak, fordi du har taget dig tid til at forstå mig.
Din ven for altid. Frank.
Frank? Hvordan er du kommet ind?
Brevet var meget smukt. Jeg græd som et barn.
Som et barn?
Se på mig. Jeg vil spørge dig om noget.
Synes jeg ikke om svaret, ommøblerer vi dit fjæs.
Har Frank taget dig med til Coney Island?
Har han gjort sådan her med dig?
Har han? Jeg vil stille et spørgsmål.
Hvor er Frank Stone?
- Jeg sværger, at jeg ikke ved det. - En gang til.
- Hvor er Frank Stone? - Jeg sværger, at jeg ikke ved det.
Jeg havde sagt det, hvis jeg vidste det.
Gør det af med hende.
- Er det Kling og Klang? - Hvordan går det, Frank?
Ikke mere avis, pyjamasdreng.
- Har I fanget nogle skurke for nylig? - Drop dit pjat.
Vi vil have dig til at vidne mod Seje Tony.
Jeg vil ikke. Jeg nyder bare være til.
Hvorfor beskytte du ham? Han forsøgte at myrde dig.
Det gjorde mor også, men det laster jeg hende ikke.
Jeg forstår godt, at hun hadede dig.
Du burde virkelig overveje at bruge mundspray.
Du tror, at du er tosset, ikke? Jeg vil vise, hvem der er skør.
Jeg er fra østsiden - Brooklyn. Vi smed folk ned fra tagene.
Plyndrede pushere og solgte lortet tilbage til dem bagefter.
Du skal ikke tro, at du er den eneste, der er skør.
Havde jeg ikke haft skiltet, ville jeg glemme, at jeg er strømer.
- Jeg ville lytte til ham. - Vil I kaste mig ud fra et tag?
Grin du bare.
Skal du ikke mødes med hende pigen, du synes om?
Jackie, ikke?
Vi har noget til dig. Det her vil du synes om.
- Hun venter på denne adresse. - Det der er humor.
Ligger Jackie Mott her?
- Hvor har du ført os hen? - Det er byens bedste massagested.
- Er du med nu? - Hej, følg med mig.
Ja, hvor som helst.
- Pronto. - Det er mig. Jeg har et problem.
Jeg har fundet en rotte i køkkenet. Den skal fjernes omgående.
Skaf mig den bedste skadedyrsudrydder, vi har.
Er han den bedste?
Aftal et møde.
Jeg vil hyre dig, fordi det siges, at du er den bedste.
Jeg ved, at folk har kælenavne for dig. Hvad skal jeg kalde dig?
- Lucifer. - Lucifer?
Jeg vil give dig en chance for at leve op til det navn.
Det her er ikke forretning. Det er personligt.
Jeg ønsker, at du påfører Frank Stone mere smerte
-og lidelse, end det er muligt.
Du skal få ham til at lide mere, end du har fået andre til at lide.
Har vi forstået hinanden?
Luk op, Frank.
Vi har en ransagningskendelse.
- Luk op, Frank! - Tror du, han er der?
Kom nu, vi slår døren ind.
Luk op, Frank.
Nå?
Fik du ham?
Jeg spurgte om noget.
Har du dræbt ham? Har du dræbt Frank Stone?
Hvad er der med dig?
Farvel, far.
Du hedder Sarah, ikke sandt?
Jeg hedder Frank. Jeg kendte din mor.
Hun ønskede, at jeg fortalte dig noget.
Hun bad mig sige, at hun altid har elsket dig.
Hvordan går det, Tony?
Okay, Frank.
Du fik mig. Gør, hvad du skal.
Jeg har fået min Skabers tilgivelse. Jeg vil skide på, om jeg dør.
Tror du virkelig, en lille bøn løser alle problemerne med gutten deroppe?
Ja, det gør jeg. Han ved, at det var nødvendigt at gøre, som jeg gjorde.
Nødvendigt?
Frank!
Kan du mærke det, Tony?
Følelsen af smerte og angst, som du påførte andre af nødvendighed.
Jeg er en hævnende engel, Tony. Denne gang valgte du der forkerte.
Jeg har det bedre. Engang var jeg en festabe.
Jeg drak for meget. "Hvordan ser en vild aften ud? Du ved du vist."
Det gør jeg. Det er, når man drikker for meget og går omkuld
- og man vågner nøgen i en politibil med to strømere.
Men det syge er, at det er en selv, der kører.
En vild drukaften. For dig er en almindelig torsdag, ikke?
Jeg tog også en del stoffer.
Jeg tror, jeg gjorde det, fordi antikampagnen var så elendig.
"En buffer er bedre end stoffer." Det virkede ikke for mig.
Mor råbte det efter mig.
Jeg troede hende, lige til jeg blev skæv.
Det her er pænt meget bedre end mors krammere.
Hvad mere har du løjet om? Har jeg god knoglestruktur?
Ser jeg bedst ud i New Jersey?
Vi skal ikke lyve for de unge.
Jeg er aldrig kørt til Harlem midt om natten for at få et smil.
Her har du en 20'er, Carlos. Smil lige til mig.
Jeg voksede op med en dominerende mor. Hun råbte altid ad mig.
Både gode og dårlige ting. Jeg fattede intet.
Hun sagde: "Jeg hader dig. Jeg vil aldrig se dig mere. Er du sulten?"
"Ud af huset. Der er hønsekødsuppe i køleskabet."
Derefter har jeg taget på. Jeg har haft vægtproblemer.
Nogen sagde: "Du burde tabe dig. Begynd at svømme."
Jeg havde aldrig svømmet
- for der aldrig gik mere end en halv time mellem måltiderne.
Er I med?
Spørgsmål? Nej?
Så fortsætter vi.
Fra intet sted kom jeg og der er jeg på vej til.
Sådan plejede jeg at tænke.
I løbet af de ensomme dage og søvnløse nætter sagde jeg de ord.
De fik mig til at forstå min eksistens og holde mit liv ud.
Jeg gennemgik livet og græd, som alle, der konfronterer deres angst.
Så kom du til mig som en solstråle gennem skyerne
- med en stråleglans, som kun fuglene i paradis kan forstå.
Du gav mig visdom og skønhed, omtanke og forståelse.
Lykke.
Og uden varsel forlod du verden
-men ikke uden at vejlede mig
- og sige, hvor jeg skal gå hen. Det er det, jeg er mest taknemmelig for.
At du lærte mig at se lyset.
Hav det godt, Tony. Vi ses i morgen.
Tony. Jeg har ombestemt mig.
Jeg kendte Frank Stone.
Da han var en lille dreng. Inden han vendte sin vrede mod verden.
Okay?
Hvem er du? Ved du det, er du den første, jet møder, der ved det.
Okay?
Jeg har ikke mere at sige til dig.
Mange mener det ikke, men det gør jeg.
Skrider du ikke lige nu, så dræber jeg dig.
Okay?